- Ne oldu? - Kısaca...
Sammy umudunu yitirdi ve ben de artık özgürüm.
Dünya 2'ye geri dön ve diğer oyucaklarınla oyna.
- Çünkü biz sana asla istediğin sonu vermeyeceğiz. - Göreceğiz.
- Kaia, sana ihtiyacımız var. - Bizim için rüya gezintisine çıkman lazım.
Üzgünüm, size yardımcı olamam.
Arabaya bin. Arabaya bin hemen!
Kötü Yer'de, Kaia'yı öldüren şeyi biliyorsunuz ya...
Onun burada olduğunu düşünüyoruz.
- Neden buradasınız? - Ne istediğimizi biliyorsun.
Benim için ne yapabilirsiniz?
- Ne istiyorsun ki? - Geri dönmek istiyorum. - Kötü Yer'e mi? - Evime.
- Geri dönmem için yardıma ihtiyacım var. - Ne yapabileceğimize bakacağız.
Çocuk. Özel çocuk.
Kapıyı açmak için Kaia'yı kullanan çocuk, bunu benim için bir daha yapabilir.
Evet, yapabilir.
Bunu bana geri getirmezsen senin yerini bulur ve seni öldürürüm.
Chuck dünyadan gidene dek Billie onu "Boşluk'ta" saklamış.
Ortalık güvenli olunca çıkmama izin verdi. Yapmam gerekeni yapmam için.
Dediklerini harfiyen yerine getirirsem, planına sadık kalırsam...
...Tanrı'yı öldürebilirim.
Dört Hafta Önce
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Şu anda Jimmy Jack & Ros dinliyorsunuz...
...haberlerden sonra trafik ve hava durumu geliyor.
- Söz sende, Ros. - Sağol, Jimmy Jack.
Dünya liderleri Paris Antlaşmasını yenilemeye çalışırken...
...müzakereler bugün Birleşik Devletler'de devam ediyor.
Yenilenen antlaşma, iklim değişikliğiyle mücadelede tarihi bir zaferi temsil edecek.
Tekrar bekleriz.
Diğer haber ise Başkan Hillary Clinton...
...Iowa'da resmen yeniden seçim kampanyasına başladı.
Merhaba, efendim! Radyo Shed'e hoşgeldiniz.
"Mağaza eşyalarının bitpazarı fiyatlarına satıldığı yer!"
Sanıyorum ki evdeki izleme deneyiminizden pek memnun değilsiniz.
- Gözlerine inanamazsın. - Peki.
Büyük marka mağazalardaki her şey bizde de mevcut.
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1 ve 48, 55, 65 inç boyutlarında...
...tek durabilen ya da duvara montelenebilir modellerimiz var.
Ayrıca hepsini kontrol edebilmek için bu evrensel uzaktan kumandayı da veriyoruz.
Radyo Shed müşterilerine özeldir.
- Üzgünüm, aradığım şey bu değil. - Peki siz neye bakmıştınız?
- Bir seyirciye. - Seyirci demek.
Monolog zamanı!
Başlangıçta sadece kız kardeşim ve ben vardık. Her şey güzeldi.
Ama ben tatmin olmamıştım. Bu yüzden daha fazlasını yaptım.
Dünyayı yarattım.
Ama orada da durmadım. Hayır. Hayır, hayır.
Zehri almıştım bir kere! Bu yüzden yaratmaya devam ettim.
Diğer dünyaları yarattım.
Farklı kombinasyonlar, senaryolar, karakterler.
Aynı karakterlerin farklı versiyonları. Diğer oyuncaklarım işte.
Burada mı hata yapmıştım yoksa?
Efedim, burası bir Radyo Shed mağazası.
Dean, istediğim sonu elde edemeyeceğimi söylüyor.
Bilmiyorum, belki... Bu önemli olmamalı, değil mi?
Yüzlerce Sam ve Dean'den istediğimi aldım zaten.
Bir başka yüzlercesinden de istediğimi alabilirim.
Umrumda da değil.
Diğer oyuncaklarım... Onlar...
...birer sevinç kıvılcımı gibiler.
Ama Sam ve Dean... Gerçek Sam ve Dean...
...onları önemsiyorum.
Bana meydan okuyorlar...
Beni hayal kırıklığına uğratıyorlar...
Beni şaşırtıyorlar...
Onların eşi benzeri yok.
Peki ya ses sistemine ne dersiniz?
- Daha fazlasına ihtiyacım yok! - Peki.
Daha fazlası demek, daha fazla dikkat dağıtıcı şey demek.
Bana daha azı lazım.
Tahtayı temizlemenin vakti geldi. Diğer tüm dünyalar...
...alternatif gerçeklikler, altplanlar...
...başarısız yan diziler...
Şovları iptal etmenin vakti geldi.
SUPERNATURAL Sezon 15, Bölüm 12: Galaksi Zihni
Sioux Falls. Bizim Dünyamız. Günümüz.
İğrenç be!
- Merhaba, Alex. - Lazanya soğumaya başladı.
Peki. Kim yaptı peki, sen mi sabrın mı?
Ben yaptım, vegan hemde.
Aslında bu gece vegan yemek yaptığın için mutluyum.
Elimizde bir canavar olduğunu sanmıştım ama...
...ama birisi hayvana işkence çektirmiş gibi görünüyor.
Zavallı hayvancağız öldürülesiye kadar dövülmüş.
- İğrenç bir şey bu. - Evet.
- Lazanyayı fırında beklet. - Tamam.
Merhaba?
Hala bu fikirden hoşlanmıyorum.
Hangi kısmından... Jack'in "Ölüm" ile anlaşmasından mı?
Yoksa ona melek kalpleri yedirdiği kısımdan mı?
Kalp yeme olayı rahatsız ediciydi.
Peki sırada ne var? Öylece ona güvenecek miyiz yani?
Görünüşe göre Billie, Jack'e sadece bilmesi gerekenleri söylüyor...
...ki hiç şaşırtıcı bir durum değil.
Kozmik kişilerle daha önce de anlaşmalar yapmıştık.
Bildikleri her şeyi anlatmaları pek onlara göre değil.
Jack'in de hala bir ruhu yok.
Şimdi bir de aylardır Boşluk'ta tek başınaydı.
Şu anda kafası ne durumdadır bilmiyoruz.
- Sen mi aradın? - Anlamadım.
Ölüm'e sessiz bir dua ettin.
Şu anda kendisi çok meşgul, o yüzden beni gönderdi.
Ne oldu, evlat?
Benim de bazı endişelerim var ama...
Jack, Billie'ye güveniyor ve ben de Jack'e güveniyorum.
Peki ya kozmik denge ne olacak, Cass?
Yani Jack, Tanrı'yı öldürdüğünde... Amara'ya ne olack?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ama Billie'nin kütüphanesini gördüm ve onunla biraz zaman geçirdim.
"Güven" iddialı bir kelime ama... Ona inanıyorum.
Ondan daha fazla kendisini kurallara adamış birisi yoktur.
Muhtemelen her şeyi bir şekilde çözmüştür.
Muhtemelen mi? Ma'lak tabutu gibi mi yani?
Evet, bilmiyorum işte. Yine de o "ölüm".
Rowena hakkında haklıydı.
Tek söylediğim keşke daha fazla şey bilseydik.
Evet, benim de sorularım var ama şu anda elimizdeki tek plan bu.
Peki.
Grigori beni tuzağa düşürdüğünde de onu çağırmıştım ama...
- ...o zaman da gelmemişti. - Üstesinden gelebileceğini biliyor olmalı.
Ama öyle olmadı. Beni Cass kurtardı.
Bunu da biliyor olmalı.
Sakin ol. Kurallara uy yeter.
Dikkat çekme. Talimatları bekle.
Ne olursa olsun güçlerini kullanma çünkü...
"Güçlerimi kullanırsam Tanrı beni bulabilir."
Pekala, yapacağım. İstediği her şeyi yapacağım.
Jack!
- Kiminle konuşuyordun? - Hiç kimseyle.
Ben de şey... Seni kontrol edeyim dedim.
Yerleşebildin mi diye kontrol edeyim diye.
- Yerleştim işte. - Güzel. Güzel.
Hepimiz biraz...
Hepimiz... Geri döndüğün için çok mutluyuz.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ayrıca bilmelisin ki önce bize gelebilirdin, Jack.
- Sana yardım ederdik. - Biliyorum.
Biliyordum, Dean.
Jack'in annesiyle birlikteyken...
Kelly, Jack'in dünyaya iyilik getireceğine inanıyordu...
...ve bunu ben de hissettim. Biliyordum.
Sonra her şey ters gittiğinde ve Tanrı, onu bizden aldığında...
Daha önce hiç olmadığı kadar kendimi kaybetmiştim.
Çünkü hikayenin böyle bitmediğini biliyordum.
Jack'in ölmediğini biliyordum. Haklıydım da.
Haklı olmanın şerefine!
Karşılığı da bu olacak.
Hadi ama. İntikam sana da iyi bir fikir gibi gelmiyor mu?
Benim için iyi olan şey, Jack'in kaderini yerine getirmesi olacak.
Peki, tamam ama bu da pastadaki çilek olacak.
Chuck, bir Habil ile Kabil hikayesi istemişti ama...
...şimdi İncil'den bir hikaye gibi onun sonunu getireceğiz.
Kendi torunu tarafından öldürülecek olması.
Bana çok doğru gibi görünüyor.
- Merhaba, Jody. - Dean, başım belada.
11. otoyol. Fletcher çiftliği, eski bir ahırdayım.
Gelmezseniz öleceğim.
Jody?
Ona bir şey olmayacak. Biraz dayan, olur mu?
Hoşçakal.
Jody!
- İyi misin? - Pekala.
Dikkat et!
- Sizde bana ait bir şey var. - Ne?! Şu mızrak mı? O kırıldı ya.
Dünyama geri döneceğime dair söz vermiştiniz.
Gördüğüm kadarıyla dostumuza zarar verdiğin anda o söz bozulmuş oldu.
Pekala. Bu her neyse bitti artık.
Söz vermiştiniz.
O çocuğun beni evime geri götüreceğini söylemiştiniz.
- Çocuk artık güçlerini kullanamaz. - Anlamıyorum, neden?
Neden o cehennem deliğine geri dönmek istiyorsun? Neden şimdi peki?
Çünkü benim dünya ölüyor.
- Dünyan ölüyor mu? - Evet.
- Bunu nereden biliyorsun peki? - Rüyalarımdan.
Orada kimin gözlerine sahipsin ki?
Bana mızrağı verdiğinde orada birisi olduğunu...
...birisini koruduğunu söylemiştin.
O.
Anılarımızı, hayatlarımızı, rüyalarımızı paylaşırız.
Buraya gelmeme rağmen bu durum değişmedi.
Kaia mı?
Hayatımız boyunca birbirimize bağlıyız.
Farklı dünyalarda aynı zamanda doğmuşuz.
Evet, onu öldürmüştün. O öldü yani.
Asla ona zarar vermek istemedim..
Onu arkamda bırakabileceğimi sanmıştım...
Ama o peşimi bırakmıyor. Kaia yaşıyor.
- Aman Tanrım! - Ne?!
Bunca zamandır orada sıkışıp kaldı mı yani?
Onu orada ölüme terk etmişiz!
Hayatta kalması için ihtiyacı olan eşyaları ona bıraktım.
O hayatta zaten! Ama...
...dünyam yok oluyor ve...
Bunu onun gözlerinden görebiliyorum.
Küçük hanım Mary Mack, Giyinmiş elbiseleri kara, kara, kara.
Gümüş düğmeli, gümüş, gümüş.
Sırtından aşağı, aşağı, aşağı.
Geri dönmem gerekiyor.
Bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var.
Sende birbirine bağlı dört renk var.
Oyunun ismine bakacak olursak senin kazandığını varsayıyorum.
Geri döndüler.
- Jody! - Selam, Jack! Cass!
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Peki ne oldu? - Uzun hikaye.
Merhaba, Jack.
- Jack, ona yardım edemez. - Evet. Bunu biliyoruz, Cass.
Zaten ona Jack'in güçlerini kullanamadığını söyledim.
Başka bir yol buluruz... Bulmak zorundayız.
Sonuçta Kaia, bizim yüzümüzden orada.
Pekala. Öyleyse ikimiz kitaplara bakalım.
Pekala. Cass, sen de neden Jody ile birlikte depoya bakmıyorsun?
O eşyaların arasında daha önce aklımıza gelmeyen bir şey olabilir.
Dünyalar arası geçiş yapmamıza yardımcı bir şeyler olabilir.
Aynı zamanda Sergei de ararım. Belki elinde hala başmelek özü vardır.
Bunlardan başka, daha önce işe yarayan tek şey Jack'di.
- Pekala, iyi fikir. - Zamanımız azalıyor.
Burada duruyor ya işte.
Bizi şimdi oraya götürebilir.
Kaia değilsin... Yardımcı da olmuyorsun.
Başka türlü de yardımcı olabilirim. Araştırırım.
Tabii.
Bu arada onunla ne yapacağız peki?
Dikkatimi çekmek için ödül sahibi bir düveyi öldürdü...
...sonra üzerime atlayıp beni dövdü ve öldürmekle tehdit etti.
Fikrimi söyleyebilir miyim?
Peki ya buna ne dersiniz? La Piegatrice Mondiale.
Eski bir İtalyan büyüsü. Stregherian büyüsü.
- "Dünya Bükücüsü" anlamına geliyormuş. - Malzemeleri nelermiş?
Bildiğimiz şeyler... Kristaller, otlar...
...ve bir mandragora'nın ciğeri.
Ne? Ne oldu? Bir çeşit canavar mı bu?
- Evet, soyu tükenmiş bir canavar. - Babamız günlüğünde bundan bahsediyordu.
"Fargo'da Bir Av" Sonuncuyu da öldürdüm.
Neden gidip Cass ve Jody bir şeyler bulmuş mu diye bakmıyorsun?
- Hiçbir şey bulamıyoruz. - Biliyorum.
Yani başmelek özü içermeyen bir şey bulamıyoruz.
Michael de bize tam olarak gideceği yerin adresini tarif etmedi.
Dinle, bunun yerine geçici, alelacele büyüler yapmaya çalışırım.
Ama yine de bu geçici büyülerin bile işe yaraması için...
...tek bir şansı dahi olması için...
- Nefilim özü gerekli. - Evet.
Sanırım bu da Billie'nin kurallarına aykırıdır.
Elimizde hiçbir şey yok.
Sergei? Alo?!
Ben Castiel. En kısa sürede beni geri ara! Sana bir sorum var.
Arkadaşın konusunda şansın yok mu?
Sergei pek arkadaşım sayılmaz. Ama hayır, cevap vermiyor.
Sen bir şey buldun mu?
Burada bir dolu ne olduğu belirsiz şey var...
...ama büyülü eşyalarla ilgili olay şu ki...
...bunların ne olduğuna internetten bakabileceğimiz şeyler değil.
Eski zamanlardaki gibi bütün kitaplara bakabiliriz...
...ama bu da aylarımızı alır.
Claire'e anlattın mı?
Telefonu çekmiyor. Şu sıralar Yosemite'nin derinliklerinde.
İnan ya da inanma ama şu anda...
...siyah pelerinli bir kadının ipucunu takip ediyor.
Görünüşe göre yanlış bir ipucuymuş.
Claire yıllarını harcadı...
İntikam almak için.
Onu sevmişti. Kaia'yı.
Claire onu kurtarmak için her şeyi yapardı...
...ama şu anda ona haber vermemiz için zamanımız yok.
Biz başaramazsak...
Asla kendine gelemez. Bu onu öldürür.
Sergei, umarım aramalarımı görmezden gelmiyorsundur.
Beni geri ara.
- Merhaba. - Ne istiyorsun?
Üzgünüm, sadece...
Tıpkı ona benziyorsun.
- Buraya nasıl... - Bilmiyorum.
Söyleyecek başka bir şeyin var mı, güçsüz çocuk?
Daha fazlasını yapamadığım için üzgünüm.
Seni gördüm. Onu cesaretlendirdin.
O korkuyordu ve bunun üstesinden gelmesi için onu zorladın.
Ben... Ona yardım etmek istemiştim.
- Çok fazla acı içindeydi. - Şu anda da acı çekiyor.
Yakında ölecek.
Benim yüzümden.
Neden?
Bunu neden yaptın? Neden buraya geldin?
Onu kıskanmıştım. Dünyası huzurlu görünüyordu.
Burası...
...soğuk.
Anlamıyorum. Nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum.
Bu yüzden boş yerler bulup oralarda saklandım.
Bu dünya beni istemiyor.
Benden bu kadar.
Bunu düzeltebilirsin.
Bize yardım edebilirsin. Lütfen?
Lütfen?!
Küçük hanım Mary Mack...
Giyinmiş elbiseleri kara, kara, kara.
- Kaia'yı kurtaracağım. - Ne? - Bunu ona borçluyum.
- Zamanı tükeniyor... Gördüm. - Ne... Nasıl?
Bekle bir saniye. Rüya gezintisine mi çıktın?
Ne?
- Jack, peki ya Billie'nin planı? - Biliyorum. Biliyorum ama...
...yapılacak en doğru şey, Kaia'yı kurtarmak.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Sen de kimsin?
İsmi Merle. Kendisi bir ölüm meleği... Billie ile çalışıyor.
- Buraya nasıl geldin? - Çocuk sayesinde.
- Beni gözetliyordu. - Evet, işleri nasıl batırdığını izliyordum.
Tek bir değersiz hayat tehlikede diye her şeyi riske etmeye hazır mısın yani?
Bu sadece aptallık değil.
Bu Winchester aptallığında!
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Dene de, seni "Ölüm'e" söyleyeyim.
Peki.
Git o halde!
Bu sırada ben de "Kötü Yer'e" bir geçit açarım.
Eminim Billie bunları duymanın çok geç olduğu gerçeğini takdir edecektir.
Tamam.
Peki seni durdursam nasıl olur?
Şimdi.
Deneyebilirsin.
Billie'ye git.
Senin gözetiminde her şeyin ters gittiğini ona söyle...
...ve bunu nasıl karşılayacağına bak.
Sana ne yapmaya karar vereceğini öğren.
Ya da bize yardım et.
Bunu başarmanın daha zekice ve güvenli bir yolunu bulmamıza yardım et...
O da bunu asla öğrenmesin.
İşte bu tam bir Winchester aptallığı!
Ama...
Ama bir yolu olabilir.
Amara'nın bu duvarlardan söküp attığı kozmik korumaları...
...tamir etmeye çalışma aptallığında bulunmuşsunuz...
- Düzelttik de. - Bir kısmını düzeltmişsiniz.
Bazı şeytani canavarlara karşı bazı korumaları yapmışsınız.
Orijinal, kozmik düzeyde korumaları düzeltmenin yanından bile geçmemişsiniz.
Pekala. O halde nasıl düzelteceğiz?
Bunu kalıcı olarak yapamazsınız.
Ama bir süreliğine bunu geri getirmenin bir yolunu biliyorum.
Ama bu yeterli olmaz. Yeterince iyi bir koruma...
Ama bunu desteklemem, beslemem lazım.
- Meleğinizi ödünç almam gerekecek. - Bütün bunlarla birlikte...
- ...bu bizi Chuck'ın radarından uzak tutar mı? - Umarım öyle olur.
Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis,
nunc depletis, reducatur, reducatur.
- Bu konuda ne düşünüyorsun? - Gerçekçi olursam...
Çok büyük ve muhtemelen aptalca bir risk alıyoruz gibime geliyor.
İyi o zaman.
Kozmik varlıklara itaatsizlik etmek...
Aptalca... Doğru şeyi yapmak...
Geri dönmüş gibiyiz!
Kalıp ölüm meleğine göz kulak olacağın için sağol.
Evet, şey...
Jody, senin de burada kalmanı isteyecektim.
Ne bu? Bir çeşik maço erkek tavrı mı?
Hayır. Hayır. Öyle değil, Jody...
Claire'in elinden aldığım şey yüzünden onunla aramı asla iyi yapamadım.
Bunu asla düzeltemeyeceğim. Ama...
Sen ve Claire, birbirinizi buldunuz ve artık onun yanında sen varsın.
Bu kurtarma olayında bir şeyler ters giderse...
...ve Kaia kurtarılamazsa...
Claire harap olacaktır ama bunu da atlatır...
Atlattı da zaten. Ama ikinizi birden kaybederse...
Bu onu öldürür.
Evet.
Castiel? Sen hazır olduğunda.
Sağol.
Pekala, Jack. Sıra sende.
Geri dönmek nasıl peki?
- Güzel sohbetti. - Pekala, o nerede?
Ne?
Kahretsin!
Dövüşecek miyiz?
Hayır. Bu kadarına karşı kaybedersiniz.
Aç görünüyorlar ama.
Aç değiller. Korkuyorlar.
- Neyden korkuyorlar, senden mi? - Hayır, bundan!
Gidelim!
- Bu ne? - Evim.
Kaia!
Kaia! Kaia!
Kaia?
Selam, evlat.
Hayır, Kaia. Sorun yok. Seni bulmamıza yardım etti.
Artık gitmeliyiz.
- Hadi! - Hayır, ben kalıyorum!
Ne?!
Burası benim evim. Asla burayı terk etmemeliydim.
Ama ölürsün.
Sizin dünyanıza ait değilim. Ama sen öylesin.
Gidin!
Gidin! Hadi!
Kaia.
Sana uygun demiştim. Bir bakıma da öyle görünüyor.
En azından temizler.
Bunca zaman nasıl tek başına hayatta kaldın?
Küçük hanım Mary Mack.
Tekerleme sayesinde.
Annem eskiden...
Önemli değil artık.
Peki şimdi ne yapacağız?
İstersen evime, Sioux Falls'a geri dönebilirsin.
- Claire de orada olacak mı? - Olacak. Yakında.
Teşekkür ederim.
O kızı bir saniye bile olsa kurtarmayı önemseseydim...
...bunun bir zafer olduğunu söylerdim.
Yani sence korumalar işe yarayıp bizi Chuck'ın radarından uzak tuttu mu?
Öyle olmasaydı şimdiye hepimiz ölmüş olurduk...
...o yüzden diyebilirim ki evet, işe yaradı.
Merhaba, çocuklar.
Ne oluyor lan?
- Kuralları şimdiden çiğniyor muyuz, Jack? - Billie...
- Sana ulaşmaya çalıştım. - Biliyorum. Meşguldüm.
Yine de hayal kırıklığına uğramadığımı söyleyemem.
Hayal kırıklığı mı?
Az önce ölüm meleklerinden birisinin canını aldın.
Merle'nin tek bir işi vardı... Seni kontrol etmeliydi.
Başarısız oldu. Burada büyük bir oyun oynuyoruz...
...ve sadece en zayıfımız kadar güçlüyüzdür. Ölmesi gerekiyordu.
Sizlerle benim aramdaki fark da bu. Ben büyük resmi görürüm.
Büyük resimde tek bir hayat hiçbir şey ifade etmez.
Ölen dünyadan kurtardığınız şu kız var ya... Sizce sadece onun dünyası mı ölüyor?
Bütün dünyalar sona eriyor. Bütün dünyalar... Hem de her bir dünya...
Ama burası hariç. Bunu yapan Chuck.
Şu anda kendisi galaksileri yok etmekle meşgul.
- Son için... Bütün evrenleri siliyor. - Peki senin son oyunun nedir, Billie?
Yani bunun ne kadar önemli olduğuna dair bize nutuk çekiyorsun...
...ama daha senin ne yaptığını dahi bilmiyoruz.
Jack, Tanrı'yı öldürecek değil mi? Harika, tamam. Ama nasıl?
- Planın nedir? - Bir ölüm meleğiyken kurallara inanırdım.
Ama sonra beni öldürdünüz.
Sonra ben de "Ölüm" oldum.
"Ölüm'ün" bilgeliğini ve kütüphanesini miras olarak aldım.
"Ölüm'ün" kütüphanesinde ise herkesin bir kitabı vardır.
- Tanrı'nın bile. - O yüzden Tanrı da ölebilir.
Her şey ölür.
En sonunda onun da varlığını sonlandıracağım.
Tanrı mı? Tanrı'yı mı öldüreceksin yani?
Evet.
Anlamıyorum. Tanrı neden kendi ölümünü planlasın ki?
O yapmadı zaten. Kitaplar kendilerini yazdı.
Tanrı dünyayı yarattıktan sonra orada durmadı.
Daha fazlasını istedi.
Ama bir İsviçre saati gibi mükemmel bir harmoni içerisinde yaratması gerekiyordu.
Böylece onun yokluğunda bile bu dünya tıkır tıkır işlemeliydi.
Kendisini de bu sisteme koymaktan başka bir seçeneği yoktu.
Bu onun tek zaafı.
Yani Chuck kitabın içinde ne olduğunu bilmiyor mu?
Ben izin vermedikçe kimse kendi kitabını okuyamaz.
Peki ya Jack? O, Tanrı'nın kitabında var mı?
Siz de varsınız.
Sana söylemiştim, Dean... Sen ve kardeşinin yapacak çok işi var.
Bu sizin kaderiniz.
Tanrı'nın ölümünün habercileri sizlersiniz.
Bitirdiniz mi, efendim? Hepsi bu mu?
Hayır, henüz bitmedi. Tüm dünyaları yok etmek...
..bazıları bir parmak şıklatmasıyla olurken bazıları daha karmaşık şekilde halloluyor.
Daha fazla zamana ihtiyaçları var. Dikkat gerektiriyorlar.
Ama bizi bağışlayacaksınız, değil mi?
Yani size haftalarca hizmet ettim. Bana bir şey olmayacak, değil mi?
Sana bir şey olmayacak.
Her şey yoluna girecek.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: @emreakaguney